있다.2021실크 의 지속 가능 한 발전국제 두뇌 뱅 크Speech at Int 'l Think Tank Foorum on Silk Sustainable Development 2021Ruizhe Sun, President of China National Textile & Appparel Council존경 하 는 국제 실크 연맹 회장 장 국 강 선생, 진문 흥 원사, 국제 실크 연맹 부주석Xavier LEPINGLE선생님Stefano Vitali선생님Renata Amno여사, 조 풍 선생, 진상 평 선생, 국제 잠 업 위원회 사무 총장Rajit Ranjan Okhandiar선생님, 이탈리아 실크 협회 사무 총장 님.Guido Tettamanti선생님존경 하 는 귀빈 여러분:안녕하세요!
Dear Mr. Zhang Guoqing,Chairman of International Silk Union,Prof. Chen Wenxing, Academician of Chinese Academy of Enginering,ISU Vice Chairman Mr. Xavier LEPINGLE, Mr. Stefano Vitali, MS. Renata Amno, Mr. Zhao Feng미스터 첸 Xiangping,Mr. Rajit Ranjan Okhandiar, Secretary Genel of International Sericultural Commission,Mr. Guido Tettamanti, Secretary - geneal of Ufficio Italiano Seta,Distinguised guests, ladies and gentlemen,세계 실크 업계 의 지속 가능 한 발전 문 제 를 함께 논의 할 수 있 는 기회 가 생 겨 기쁘다.나 는 삼가 중국 방직공 업 연합 회 를 대표 하여 포럼 의 성공 적 인 개 최 를 축하 드 립 니 다!오랫동안 실크 산업의 발전 에 관심 과 지 지 를 보 내주 신 각계 친구 들 께 감 사 드 립 니 다!
It is my pleasure to have the opportunity to discuss with you on silk sustainable development. On be half of China National Textile & Appparel Council, I Would like to extend congratulations to the successful convening of the Foorum and sincere thanks to all friends you for for on and porttention the porttention on the opment of of the portment of ment of of of the. s. s. 현재 전 세계 기후 변 화 는 전례 없 는 속도 와 폭 으로 인류 사회의 발전 에 영향 을 주 고 산업 생태 와 경제 무역 구 조 를 바 꾸 고 있다.지속 가능 한 발전 을 견지 하고 탄소 중 화 를 실현 하 는 것 은 이미 전 세계 의 산업 공감 대 와 경쟁 초점 이 되 었 다.Global climate change is affecting human society in a speed and a scale we have never seen before. It changes the ecology of industries and the landscape of econome and trade. Sustainability and carbon neutrality have be come a genel consensus and focus of coopetition of globindustries.실크 업 계 는 1, 2, 3 산업 을 관통 하고 인류의 아름 다운 생활 에 대한 추 구 를 담 으 며 세계 화 최초의 기호 적 인 산업 이다.전 세계 실크 업계 의 녹색 혁신, 녹색 제조, 녹색 소비 와 순환 경 제 를 추진 하여 가능 한 한 빨리 산업 을 실현 하도록 한다."탄소 중화"..."산업 적 책임 뿐 아니 라 특별한 의 미 를 가진다.Silk industry, connected with primary, secondary and tertiary industries, bearing the Pursuit of human beings for better life, is a pionering industry in gllobalization and symbolization, It is the industrial responsibility and of special significance to promote green innovation, green manufacturing, green consumption and recycling econome so as to acheve carbon neutrality as soon as posible.지속 가능 한 발전 은 분명 정확 한 방향 이다.우 리 는 옳 은 일 을 하고 옳 은 일 을 해 야 한다.현재 업계 의 지속 가능 한 발전 에 대해 불합리한 국제 평가 와 방법 이 존재 한다.특히 실크 환경 영향 에 대한 단편 적 이 고 비 과학적 인 정 보 는 전 세계 실크 업계 의 생산 과 소비 에 오도 되 어 산업의 건전 한 발전 에 영향 을 주 었 다.Sustainability is certainly the right direction. We need to do the right thing and do it in a right way, currently, there are some inapproprite international evalution and practice on industry sustainable development. In particular,some one - sided informaration on the environ ment al impact of silk industry have misled both silk producers and consumers, and impeded the sound development of the industry.이번 실크 는 국제 두뇌 뱅 크 포럼 을 지속 적 으로 발전 시 키 는 중요 한 목표 중 하 나 는 바로 실크 업계 에 실현 하 는 것 이다."탄소 중화"..."과학적 인 방안 과 경 로 를 찾 아 실크 제품 의 전 생명 주기 평 가 를 위해 객관 적 인 기술 과 방법 을 찾 아 전 세계 실크 산업의 이미지 와 이익 을 잘 유지 하도록 한다.The main Purpose of the Foorum is to seek for a scientific solution to acheve carbon neutrality, and an objective methodology to evauite the life cy cle of silk produts to proctect the image as well as interests of global silk industry."탄소 달 봉 · 탄소 중화"..."이것 은 중국 이 지속 가능 한 발전, 고 품질 발전의 내재 적 인 요구 이자 인류 운명 공동 체 를 구축 하 는 필연 적 인 선택 이다.작년 에 중국 은 힘 써 싸 우 겠 다 고 발표 했다2030일년 전에 탄소 달 봉 을 이 루 었 다.2060년 전 탄소 중화 의 목표 비 전 을 실현 하 다.세계 역사상 가장 짧 은 시간 에 세계 최고 탄소 배출 강도 의 하락폭 을 달성 한 것 은 중국의 기후 변화 에 대한 결심 과 강 도 를 충분히 반영 한 것 이다.Carbon peak and carbon neutrality are not only China 's own need to secure sustainable and high - quality development, but also a right choice for building a comunity with a shared future for mankind. Last year,China annocunced to strive to peak carbon dioxide emission by 2030 and acheve carbon neutrality by 2060. Such comment mens that China will accomlish the maximcarbon emission reduction in a much shorter time span than what might take many developed countries and that refreects the resoldeions of livens of Chution of Chinas.중국 실크 업계 도 이 전면적 이 고 체계 적 인 행동 에 적극적으로 융합 시 켜 글로벌 파트너 와 함께 실크 산업의 지속 가능 한 발전 과"탄소 중화"..."의 실현.이번 기회 에 저 는 전 세계 실크 업계 의 동인 들 에 게 세 가지 제안 을 했 습 니 다.China 's silk industry will also join the action with gllobal partnes and make contribution to the silk sustainable development. I 'd like to put for ward three sugestions to all the colleagues and friends in the world silk industry.첫째, 실사구시 의 원칙 을 고수 하고, 과학적 으로 목 표를 설정 하 는 것 이다.객관 적 인 규칙 을 존중 하고 모든 것 이 산업 현실 에서 출발 하여 계획 을 잘 하고 단계 별 목 표를 설정 하 며 과학적 으로 업 종 을 파악 한다."탄소 중화"..."의 업무 내용, 역량 과 리듬.First, we need to set goals by seeking truth from facts. To acheve carbon neutrality, we must respect objective laws, make plans in line with industry realities and take action step by step.둘째, 문제 의 방향 을 지 키 고 시스템 의 능력 을 향상 시 키 는 것 이다.제조 업그레이드 와 과학 기술 혁신 을 추진 하고 녹색 저 탄소 순환 의 실크 산업 체 계 를 구축 하 며 원료, 디자인, 생산 에서 전 가치 체인 을 회수 하 는 녹색 구조 전환 을 추진한다.Second, we need to tackle the most pressing issues first to enhance overal capability. We will build a green, low - carbon and recy cling silk industry system to foster the green transformation of the entire value chain from raw materials, designing, production to recling.셋째, 국제 협력 을 견지 하고 도전 에 공동 대응 하 는 것 이다.산 학 연 의 국제 교 류 를 강화 하고 홍 보 를 강화 하 며 공감 대 를 증진 시 키 고 프로젝트 과 제 를 매개체 로 하여 실 용적 인 협력 을 추진 하여 전 세계 실크 를 실현 하도록 한다."탄소 중화"..."최대 공약수.Third, we need to work gllobally to meet challenges. We will increase exchange, strengthen promotion, reach consensus and carry out procject cooperation to seek a convergence of interests in realizing the carbon neutrality of global silk industry.여러분, 힘 을 모 아 하 는 일 은 이 길 수 없 는 것 입 니 다.우리 손 잡 고 함께 나 아가 아름 다운 미래 를 창조 합 시다!Nothing is imposible when we pool all our efforts. Let us join our hands and work together for a better future.마지막 으로 포럼 의 원만 한 성공 을 기원 합 니 다!감사합니다!Finally, I wish the Foorum a great success. Thank you!
